Mais dois poemas de Gelman

Condecorações

Condecoraram o senhor general,
condecoraram o senhor almirante,
o brigadeiro, o meu vizinho
o sargento de polícia.


e alguma vez condecorarão o poeta
por usar palavras como fogo,
como sol, como esperança,
entre tanta miséria humana,
tanta dor
sem ir mais longe.




31 de março

Acabou o mês

e o filho que não vem

e meu irmão que não volta.

Acabou o mês e não te amei as pernas

e não escrevi esse poema de outono em Ontario

e penso penso penso

se foi outro mês

e não fizemos a revolução ainda.

- Juan Gelman

[tradução Lauro Marques]