Enésima meditação noturna

Mira a noite/sem

consequências/

não este nada/o grande

nada/

e à manhã/que pronto/virá/

fingirá que é outra/e ignora

continuidade.

Enésima meditación nocturna

Mira la noche/sin

consecuencias/

no esta nada/la grande

nada/

y al mañana/que pronto/vendrá/

fingirá que es otra/e ignora

continuidad.

 




LM

Historia del bigote (tercera versión)

Mi padre tenía un bigote enorme
que cultivaba con mucho orgullo

un bigote de bandolero mexicano

- tanto, que la primera vez que vi una foto de Zapata, luego me acordé de mi padre.

Cuando, cierto día, le pregunté qué iria a hacer cuando su bigote se volviese blanco,
no me contestó, quedóse enfadado, dijo: "No lo sé, tal vez no llegue a ser blanco, nunca".

Pienso en ello hoy, cuando estoy cerca de la edad de mi padre muerto, con su bigote, intacto, todavía.

Donc, il n'y avait pas feu encore, le froid

Donc, il n'y avait feu encore, froid
qui vous a donné autorisation de changer, comme ça, de place?
par hasard n'étiez vous pas habitué à l'absence
(de ceux qui vous voulaient, mort, cependant?
Lorsque vous entouraient chiens, vêtus de noir comme les prêtres)
et au vent, poussant les huttes contre la falaise
et à la pluie, défaisant les yeux en l'eau
et au désir, aveugle, éclatant en myriades



LM

Assommé parmi les étoiles

Assommé parmi les étoiles

île fatiguée de soleil

bateau sans voile en battant contre le temps

solitaire avec mouettes et bancs de poissons

Bando de luzes, fluido éter

revoada de pássaros pretos sob o céu embranquecido
noite, noite, ainda
e campos com flores como/ túmulos se abrindo






LM

Impossível reconhecimento

 

Impossível reconhecimento

no ocaso das estações

abraço o vermelho das casas

quando o sol se põe

e o barulho da chuva

quando a chuva acaba

[e é quase nada viver]

o espaço de uma asa

num intervalo de um segundo

quando despetalam as ros...

a claridade sentida de verão chuvoso. 





LM