Hoje, como ontem

exposto aos fenômenos

corpo-

máquina, qual é

tua    —tessitura? Sentes:

este abraço, em tu-
a  
—alma—?

Enésima meditação noturna

Mira a noite/sem

consequências/

não este nada/o grande

nada/

e à manhã/que pronto/virá/

fingirá que é outra/e ignora

continuidade.

Enésima meditación nocturna

Mira la noche/sin

consecuencias/

no esta nada/la grande

nada/

y al mañana/que pronto/vendrá/

fingirá que es otra/e ignora

continuidad.

 




LM

Historia del bigote (tercera versión)

Mi padre tenía un bigote enorme
que cultivaba con mucho orgullo

un bigote de bandolero mexicano

- tanto, que la primera vez que vi una foto de Zapata, luego me acordé de mi padre.

Cuando, cierto día, le pregunté qué iria a hacer cuando su bigote se volviese blanco,
no me contestó, quedóse enfadado, dijo: "No lo sé, tal vez no llegue a ser blanco, nunca".

Pienso en ello hoy, cuando estoy cerca de la edad de mi padre muerto, con su bigote, intacto, todavía.

Bando de luzes, fluido éter

revoada de pássaros pretos sob o céu embranquecido
noite, noite, ainda
e campos com flores como/ túmulos se abrindo






LM

Impossível reconhecimento

 

Impossível reconhecimento

no ocaso das estações

abraço o vermelho das casas

quando o sol se põe

e o barulho da chuva

quando a chuva acaba

[e é quase nada viver]

o espaço de uma asa

num intervalo de um segundo

quando despetalam as ros...

a claridade sentida de verão chuvoso. 





LM

 

 

“AH!”, disse às trevas
e às bétulas
rondando o muro –
e o farfalhar das asas,
quase nunca,
silêncio escuro.

"E por que não?"
"nesse mundo – todos

farfalhamos".

 

 

LM 

As pessoas não são formigas

 

No Metrô,

vejo escorrer

(no rosto

lento e calmo

sorridente e não disfarçado)

uma lágrima

no rosto da menina.

 

 

LM

Despertar de inverno

Hoje, despertei e, de olhos vendados, ainda,

não conseguia sentir o bater do meu pulso.

Fazia muito escuro então

e só o canto de um solitário

pássaro

madrugador

provou que eu ainda

continuava vivo.



 WINTER AWAKENING


Today, I woke up and blindfolded, still,
I could not feel the beating of my pulse.
It was very dark yet
and only the singing of a solitary
bird
early bird
proved that I was still
alive.




LM





*Dedicated to Charles Bukowski, in hell.
 By the way, it's a black sparrow up there.

A moveable feast

“Não, quem somos nós, afinal?”,

perguntou a mulher de Hemingway

encerrando uma discussão sobre

passear, preparar um lanche, beber vinho e ir para as corridas apostar em cavalos ou

empregar o dinheiro em coisas menos

dignificantes

como

comprar roupas ou

chuveiros ou

banheiras ou

vasos sanitários com descarga

no quarto.

E eu me senti, irresistivelmente,

apaixonado

pela mulher de Hemingway.

LM

Esboços * borrões 9

Stormy céu por Laurie Williams

Noite nublada,
estrelas giram em carrossel de nuvens




Então não havia fogo ainda, frio 
Olhos rasgados que não veem nada
 Um silêncio suntuoso, sólido, esculpido em rocha
Nenhum sopro no despertar da aurora 
Aturdido em meio às estrelas 
Sombra ladeando o sol
Ares de incêndio brusco 
Flutuações do delírio

Poema escrito no escuro

Poema escrito no escuro

Poema escrito no escuro

que vai nascer amarelado

com nódoas no coração

incapaz de matar o eu lírico

sem pedir perdão

O poema fraco, indolente,

escrito em surdina, com fome

enquanto as rodas dos carros passam sobre / ao lado

se combinam ao som de uma melodia no rádio (

constantemente ligado,

de música clássica)

e ao cheiro de couro

no caderno

natimorto.

Poema escrito en la oscuridad

Poema escrito en la oscuridad

a nacer amarillo

manchado en el corazón

incapaz de matar el yo lírico

sin pedir perdón

El poema débil, indolente,

escrito a escondidas, con hambre

mientras que las ruedas de los coches pasan sobre / al lado

se combinan a el sonido de una melodía en la radio (

permanentemente encendida,

de música clásica)

y a el olor de cuero

en el bloc de notas

nacido muerto.

Poem written in the dark

Poem written in the dark

to be born yellow

stained in the heart

unable to kill the lyrical I

without asking for forgiveness

The poem weak, indolent,

written on the sly, hungry

while the wheels of cars pass over / next

combines with the sound of a melody on the radio (

permanently switched on,

classical music)

and the smell of leather

in the notebook

stillbirth.

Poema de finados

Este será um grande poema

feito de pequenos acontecimentos.

Componho fragmentos no escuro, que é vida

e dou minhas fugas para a arte como quem diz chega!

e toda a tristeza do mundo nas calças do empregado de escritório com um botão faltando, a caminho do trabalho

e eu também metido em minhas “calças momentâneas”, qual Vallejo, pensando:

[Será triste ser isso?]

O pássaro enlouquecido, kamikase, num ato de desespero político e lírico, na batalha invisível, que os pássaros travam com as janelas e a cidade 

não esperou o final da Primavera e mergulhou com a cabeça para baixo no vidro da porta da sala que separa a rua da casa, com um estampido surdo, quebrando o silêncio consagrado, no dia de finados

foi condecorado por bravura e estupidez e devidamente sepultado, sem maiores ritos nem pompas

numa caixa de papelão contendo pétalas e com a seguinte inscrição: “pássaro morto, 1º de novembro de 2010”

na lata de lixo orgânico do edifício

[E a vida continua, tanto para nós como para os pássaros]

As maritacas indiferentes a tudo a não ser a si mesmas, vieram, como de costume, bicar seus grãos de girassol.

[e os empregados de trabalho.]

Poema de Lauro Marques

Fotos de Alberto Pucheu

Dois novos poemas

Olha lá, cuidado!

Olha lá, cuidado!

Que passou um poeta correndo com os dentes trincados pela avenida.

E isso não quer dizer muita coisa

mas, talvez – quem sabe?

É melhor tomar cuidado,

podem haver outros.

O quanto não te disse

O quanto não te amei,

o quanto não te disse,

te digo hoje.

Faz frio e o quarto está cheio de mosquitos

que a madrugada teima em amanhecer.