Fragmento :Eclipse

 

"Ouvindo o nítido som"

Vi a lua eclipsada ressurgir, refletida, numa taça de vinho









verso 1: Safo. Trad. J Brasil Fontes


[Listening to the neat sound
I saw the moon eclipsed rise up again, reflected in a glass of wine ]

["Escuchando el nitido sonido"
Vi la luna eclipsada levantarse de nuevo, reflejada en un vaso de vino]

Fragmentos

A paixão rompeu os laços de misericórdia.

Rumores alados puseram-se em fuga.

[Paixão - miseri-córdia/ laços-rompeu.*]

 

*Cf. lat. chorda,ae adp. do gr. khordê,ês 'tripa, corda de tripa, corda de instrumento musical' 

Fragmentos apócrifos

Filho de Marte, Vulcano, despejo
lavas ―por isso não te trouxe
flores.

 Lauro Marques