Não tem nada ver com o PCC. Foi totalmente por acaso que abri hoje o livro de DH Lawrence e traduzi o poema a seguir.
Fear of Society is the Root of All Evil
Today, the social consciousness is mutilated
so everything is insane;
success is insane, and failure is insane,
chastity is insane, and debauchery is insane,
money is insane, and poverty is insane.
A fearful thing is the mutilated social consciousness.
-DH Lawrence in: “Pansies”
Temor da Sociedade é a Raiz de Todo Mal
Hoje em dia, a consciência social está mutilada
então, tudo é insano;
o sucesso é insano, e o fracasso é insano,
a castidade é insana, e a torpeza é insana,
o dinheiro é insano, e a pobreza é insana.
Uma coisa temível é a consciência social mutilada.
-DH Lawrence in: “Pensos”
(Tradução Lauro JM Marques)
Nenhum comentário:
Postar um comentário