Artistas/Los Artistas/Artists

Artistas

Foi em dezembro do ano passado

Eu parei para cumprimentar um grupo de operários

que haviam acabado de decorar (após horas) a Avenida

com bolas, pingentes e toda a sorte de penduricalhos iluminados.

- Parabéns! Eu disse. Ficou muito bonito.

- Obrigado - eles agradeceram, por detrás de seus capacetes e roupas cinzas

e voltaram para os seus bairros pobres e mal-iluminados.

Artistas

Fue en diciembre del año pasado

Me detuve a saludar a un grupo de trabajadores

que acababa de terminar la decoración (después de horas) de la Avenida

con bolas, colgantes y todo tipo de baratijas iluminadas.

- ¡Enhorabuena! Yo dice. Es hermoso.

- Gracias -  ellos agradecieran, por detrás de sus cascos y ropas grises

y regresaron a sus barrios pobres y con poca luz.

Artists

It was in December last year
I stopped to greet a group of workers
who had just finished decorating (after hours) the Avenue
with balls, pendants and all sorts of illuminated trinkets.
- Congratulations! I said. It's beautiful.
- Thanks - they thanked, behind their helmets and ash clothes
and returned to their poor and dimly lit neighborhoods.