Gonzalo Rojas (1917-2011)

Me diverte a morte quando passa

Me diverte a morte quando passa

em sua carruagem tão esplêndida, seguida

pela tristeza em automóveis de luxo:

se conversa do tempo, se despede

do defunto com rosas.

Cada parente agoniado

acha melhor seu vinho no almoço.

 

De: "Revelación del pensamiento". Gonzalo Rojas (1917-2011)

En Antología de aire (Santiago, Fondo de Cultura Económica, 1991)

http://www.gonzalorojas.uchile.cl/index.html

Tradução Lauro Marques

Da superioridade dos loucos

Entendo a necessidade que os loucos têm de permanecerem na rua e não num sanatório, onde serão "tratados" e sujeitos a normas e regulamentos. A loucura é uma espécie de conquista, que ninguém gostaria de conquistar. Mas no íntimo todo louco se acha superior, se acha um Sócrates. Quem vive à margem sempre olha com desdém para os "normais".

Deus é suiço

Resposta do Papa Bento XVI a uma criancinha japonesa sobre o terremoto, “Não temos respostas, mas Jesus sofreu como vocês”, é um exemplo claro de como funciona a teologia cristã. Jesus é a “desculpa” pela “neutralidade suíça” divina em eventos humanos. O que nos leva a outra constatação: Deus é suíço. E quem dirigiria suas preces a um suíço?

Esboços * borrões 6

 
Sombra ladeando o sol 
lá o sol sssombreando 




Então não havia fogo ainda, frio 
Olhos rasgados que não veem nada
 Um silêncio suntuoso, sólido, esculpido em rocha
Nenhum sopro no despertar da aurora 
Aturdido em meio às estrelas

Esboços * borrões 5

Aturdido em meio às estrelas 
ilha cansada de sol
barco sem vela enfrentando intempéries
solitário com gaivotas e cardumes de peixes



Então não havia fogo ainda, frio 
Olhos rasgados que não veem nada
 Um silêncio suntuoso, sólido, esculpido em rocha
Nenhum sopro no despertar da aurora

Esboços * borrões 4

Nenhum sopro no despertar da aurora
as vinhas vindouras, verdes ainda no solo
velhas, acumulando-se  nas encostas
a face aguada da montanha
(alto, ainda
alto e fundo
ao reverso; caindo
olhando para cima)
[agora, sim, um sopro
fome de vertigem e vida]





Então não havia fogo ainda, frio 
Olhos rasgados que não veem nada
 Um silêncio suntuoso, sólido, esculpido em rocha

Esboços * borrões 3

Um silêncio suntuoso, sólido, esculpido em rocha

úmido à distância, surgido de caminhos escarpados






Então não havia fogo ainda, frio
Olhos rasgados que não veem nada

Esboços * borrões 2

Olhos rasgados que não veem nada
pontes caídas do desterro
marulhos n'água
(febre alta,
esboços-teares)
[e a natureza -opaca-  abomina o vazio]




continue lendo:
Então não havia fogo ainda, frio

Esboços * borrões

Então não havia fogo ainda, frio

quem te deu permissão para mudar, assim, de lugar?

por acaso não estavas acostumado à ausência

(dos que te queriam, morto, todavia.

Quando te acercavam cães, vestidos de preto como padres)

e à ventania, empurrando os casebres contra o precipício

e à chuva, desfazendo os olhos em água
e ao desejo, cego, explodindo em miríadas

Mais dois poemas de Gelman

Condecorações

Condecoraram o senhor general,
condecoraram o senhor almirante,
o brigadeiro, o meu vizinho
o sargento de polícia.


e alguma vez condecorarão o poeta
por usar palavras como fogo,
como sol, como esperança,
entre tanta miséria humana,
tanta dor
sem ir mais longe.




31 de março

Acabou o mês

e o filho que não vem

e meu irmão que não volta.

Acabou o mês e não te amei as pernas

e não escrevi esse poema de outono em Ontario

e penso penso penso

se foi outro mês

e não fizemos a revolução ainda.

- Juan Gelman

[tradução Lauro Marques]

Quadra ao gosto popular

Que posso fazer se sou só sombra?
Uma sombra passa - eis tudo.
Meu único prazer é não ser somente eu
Uma sombra neste mundo!

"E ele olha através da canção"

"E ele olha através da canção". Porque uma linha de Guenádi Aigui vale mais que mil poemas, caprichosamente elaborados, miméticos, narrativos, perfeitamente "conscientes de si", enfadonhos, acomodados, loucos para serem "expressos". "As notícias farfalham nas matas". "Campo e pedra." "O calar-se". "Pedra".