Poema escrito no escuro

Poema escrito no escuro

Poema escrito no escuro

que vai nascer amarelado

com nódoas no coração

incapaz de matar o eu lírico

sem pedir perdão

O poema fraco, indolente,

escrito em surdina, com fome

enquanto as rodas dos carros passam sobre / ao lado

se combinam ao som de uma melodia no rádio (

constantemente ligado,

de música clássica)

e ao cheiro de couro

no caderno

natimorto.

Poema escrito en la oscuridad

Poema escrito en la oscuridad

a nacer amarillo

manchado en el corazón

incapaz de matar el yo lírico

sin pedir perdón

El poema débil, indolente,

escrito a escondidas, con hambre

mientras que las ruedas de los coches pasan sobre / al lado

se combinan a el sonido de una melodía en la radio (

permanentemente encendida,

de música clásica)

y a el olor de cuero

en el bloc de notas

nacido muerto.

Poem written in the dark

Poem written in the dark

to be born yellow

stained in the heart

unable to kill the lyrical I

without asking for forgiveness

The poem weak, indolent,

written on the sly, hungry

while the wheels of cars pass over / next

combines with the sound of a melody on the radio (

permanently switched on,

classical music)

and the smell of leather

in the notebook

stillbirth.