A lição dos antigos

 

 

A lição dos antigos. O poeta Byron tinha, por animal de estimação, um urso.

Uma resposta altiva

 

 

Uma resposta altiva. Este talvez seja, para os que sabem ler, o maior ensinamento de Nietzsche.

Thought / Pensamento

But we can't

avoid the dew

when evening falls -

thought is like a landing.

Again and again at

the same point,

being different.

What has changed

in the mean-
time between a verse and

another, what can I

say of your

eyes?

PENSAMENTO

Mas não podemos

evitar

o sereno

quando a tarde cai –

o pensamento é como um pouso.

De novo e sempre

no mesmo ponto,

sendo diferente.

O que mudou nesse meio-

tempo entre um verso e

outro, que posso Eu

dizer de seus

olhos?

LM

Despertar de inverno

Hoje, despertei e, de olhos vendados, ainda,

não conseguia sentir o bater do meu pulso.

Fazia muito escuro então

e só o canto de um solitário

pássaro

madrugador

provou que eu ainda

continuava vivo.



 WINTER AWAKENING


Today, I woke up and blindfolded, still,
I could not feel the beating of my pulse.
It was very dark yet
and only the singing of a solitary
bird
early bird
proved that I was still
alive.




LM





*Dedicated to Charles Bukowski, in hell.
 By the way, it's a black sparrow up there.

A moveable feast

“Não, quem somos nós, afinal?”,

perguntou a mulher de Hemingway

encerrando uma discussão sobre

passear, preparar um lanche, beber vinho e ir para as corridas apostar em cavalos ou

empregar o dinheiro em coisas menos

dignificantes

como

comprar roupas ou

chuveiros ou

banheiras ou

vasos sanitários com descarga

no quarto.

E eu me senti, irresistivelmente,

apaixonado

pela mulher de Hemingway.

LM

Melancholia

Waiting for the rain /
  of meteorites /
do its service



LM

Um poema de Gelman e uma tentativa de tradução crítica

O poeta e o tradutor na arena da poesia

El tajo

La poesía no hace

que algo suceda, dijo W. H. Auden.

Apenas sobrevive, dijo.

No dijo por qué. Sobrevive como

sobrevive la imposibilidad.

Es decir, nuestro amor,

o el bisonte que hace cruces en la arena

olvidado de sus dientes de leche.

Es bello eso. Significa

que el frío de conocerse

puede tener otro destino.

Lo que nadie dijo

está bajo las máscaras

que la verdad necesita.

Mis ganas de dar besos y palabras

son un cuarto muy grande donde

se sienta absurdamente el corazón.

Es decir, sobrevive.

En el tajo de sus corrientes extrañas.

Juan Gelman

Uma tentativa de tradução:

O talho

A poesia não faz
com que algo suceda, disse W. H. Auden.
Apenas sobrevive, disse.
Não disse por quê. Sobrevive como
sobrevive a impossibilidade.
Quer dizer, nosso amor,
ou o bisonte que recruza a arena
esquecido de seus dentes de leite.
É belo isso. Significa
que o frio de conhecer-se
pode ter outro destino.
O que ninguém disse
está sob as máscaras
que a verdade necessita.
Minhas ganas de dar beijos e palavras
são um quarto muito grande onde
assenta-se absurdamente o coração.
Quer dizer, sobrevive.
No talho de suas correntes estranhas.

Lauro Marques

O poema é riquíssimo em analogias semiocultas ou caladas (que ninguém disse).

 

"Talho" aqui é sulco (como o rastro de um rio de "correntes estranhas") e ferida, rasgo (a imagem evocada pelo bisonte/touro).

O bisonte "faz cruzes", cruza, ou perambula pela areia (arena) esquecido de seus "dentes de leite" (de sua juventude/fragilidade), que tanto pode ser uma demonstração de coragem - não podemos resistir aqui a sublinhar a sugestão implícita de 'hace cruces"/"hace muertes" -, como de desorientação, embotamento ou desconhecimento de si.

O coração se senta e assenta-se num quarto muito grande onde se sente o coração.

Assenta-se absurdamente (a imagem é de inadequação, desconforto ou desproporção). Ou, dito de outra forma: o coração é pequeno demais para conter os desejos do poeta, que apesar disso, sobrevive, como a poesia e o touro na arena e a impossibilidade do amor.  

Llueve (Para Juan Gelman)

 Lauro Marques

Llueve. Y la lluvia es una niña que canta.
No la que llora.



Y todavía tal vez sean las dos.

DEZ MANEIRAS DE SE ENTRAR NUMA CASA

Em uma das dez (ou quiçá 12, mas só direi das dez) realidades possíveis, ele atravessou o jardim, sentindo o cheiro perfumado da noite, e foi abatido - assim que o seu pé direito tocou no batente da porta - por um tiro de espingarda, vindo da janela de cima. Numa segunda realidade, um cão da raça fila, enorme e negro, ficou observando-o, parado, por cerca de dois minutos, até que, num único salto, estraçalhou sua jugular. Numa terceira possibilidade, quando terminou de pular o muro, escutou três vezes o pio de uma coruja e tomou isso como um mau agouro, dando meia-volta e escalando para fora, de novo, o muro. Numa quarta e hipotética possibilidade, o celular tocou, quando estava para pular o muro da casa; era sua mãe e ele havia esquecido de desejar-lhe parabéns pelos 70 anos. Numa quinta hipótese, o alarme disparou e ele foi pego em seguida, após uma perseguição, no terceiro quarteirão. Numa sexta, colocou a mão no bolso e havia esquecido a arma. Numa sétima, estava sem bala. Numa oitava, escorregou e caiu, quebrando a clavícula. Quando acordou, alguém chutava-lhe a cara. Numa nona, ele teve que matar toda a família. Numa décima, a porta estava aberta, não havia ninguém em casa, as luzes todas acesas, o cofre vazio e, quando saiu, foi recebido a tiros pela polícia.

Esboços * borrões 9

Stormy céu por Laurie Williams

Noite nublada,
estrelas giram em carrossel de nuvens




Então não havia fogo ainda, frio 
Olhos rasgados que não veem nada
 Um silêncio suntuoso, sólido, esculpido em rocha
Nenhum sopro no despertar da aurora 
Aturdido em meio às estrelas 
Sombra ladeando o sol
Ares de incêndio brusco 
Flutuações do delírio