 |
| Odysseus and Tiresias in the Underworld. South Italian Red-Figure bowl . Detail: Tiresias seated holding sacrificial knife as Odysseus (left) stands by him. Bibliothéque Nationale, Paris. Dolon painter. |
vocês não são Tirésias*,
mas falsos
profetas
a embalar os homens
em seus versos mel-
odiosos
Não, vocês também
não são
pássaros―
Porém, cuidado!
A esses,
de vez em
quando,
les perforan
los ojos
para melhor ouvir
seu canto.
TIRESIAS
NO,
POETAS
vosotros
no sois
Tiresias
sino
falsos
profetas
al
envolver a los hombres
en sus
versos miel-
odiosos
No,
tampoco sois
pájaros
-
Por
ello, ¡cuidado!
A esos
de vez
en cuando
les
perforan los ojos
para
mejor oír
su canto.
Lauro Marques
* Tirésias, adivinho cego da cidade de Tebas e junto com Calchas, é um dos adivinhos mais célebres da mitologia grega.
*Tiresias: adivino ciego de la ciudad de Tebas y junto con Calchas, es de los adivinos más célebres de la mitología griega.
Nenhum comentário:
Postar um comentário